1
00:00:18,059 --> 00:00:22,559
O que está errado?
Não é nada

2
00:00:23,678 --> 00:00:27,559
Sim, bem
você conhece o velho ditado?

3
00:00:27,559 --> 00:00:29,178
Quando você está com fome...

4
00:00:29,939 --> 00:00:33,880
Quando você está com fome, o que foi mesmo?
Quando você está com fome, seu estômago ronca

5
00:00:33,880 --> 00:00:36,399
Não, não, não
isso é um dado adquirido!

6
00:00:42,859 --> 00:00:44,460
Então o que é isso?

7
00:00:44,869 --> 00:00:46,369
Eu te disse, não é nada

8
00:00:50,174 --> 00:00:53,024
Não como quando lutamos contra a Criança Maligna

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,354
Deixe-o em paz

10
00:00:55,640 --> 00:00:57,780
Esse cara
o vigarista, a criança má

11
00:01:00,558 --> 00:01:03,700
Um dos Sete Guerreiros, a Criança Malvada

12
00:01:04,739 --> 00:01:08,540
Posso resumir?
Quantos nos Sete Guerreiros?

13
00:01:08,599 --> 00:01:12,500
Bem... quero dizer
sete, claro

14
00:01:13,739 --> 00:01:16,659
Então se são sete...

15
00:01:17,099 --> 00:01:19,420
Um
Dois

16
00:01:20,340 --> 00:01:22,980
Três
Quatro

17
00:01:24,060 --> 00:01:26,519
Cinco
Seis

18
00:01:27,569 --> 00:01:29,069
Isso deixa mais um, certo

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,799
Poderia ser o sétimo?

20
00:01:34,659 --> 00:01:39,099
De jeito nenhum
Como é o sétimo?

21
00:01:39,920 --> 00:01:42,879
Forte?
Não faço ideia, nunca os vi

22
00:01:46,000 --> 00:01:47,340
eu também não sei

23
00:01:49,665 --> 00:01:52,213
Talvez eles estejam na Mina de Prata Aragiri?

24
00:01:54,834 --> 00:01:57,384
Bem, não adianta pensar nisso

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,920
Mina de Prata Aragiri - lá

26
00:02:01,920 --> 00:02:05,299
A nova base de Kinme, liderada por Genyosai

27
00:02:07,540 --> 00:02:10,520
Como o Vale Kasumi, a Mina de Prata Aragiri

28
00:02:10,520 --> 00:02:14,538
Seus seguidores foram forçados a trabalhos forçados

29
00:02:14,538 --> 00:02:17,919
Todos
continue trabalhando duro

30
00:02:22,038 --> 00:02:23,439
Yami

31
00:02:31,449 --> 00:02:32,990
Apresse-se

32
00:02:46,068 --> 00:02:47,769
Você está de volta

33
00:02:47,814 --> 00:02:51,377
Com isso
o Clã das Sombras irá...

34
00:02:52,180 --> 00:02:55,520
viva mais um pouco

35
00:02:59,199 --> 00:03:00,598
Desde o incidente do Templo Honnoji

36
00:03:01,300 --> 00:03:06,360
Nobunaga teme assassinato
Nem eu, Mori Ranmaru, o encontro sozinho

37
00:03:07,532 --> 00:03:09,782
Ainda temos que tirar a cabeça dele

38
00:03:10,193 --> 00:03:11,544
Minhas desculpas

39
00:03:13,438 --> 00:03:15,657
Não há necessidade de se desculpar

40
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
No entanto, Gamahoshi

41
00:03:20,080 --> 00:03:22,580
Oboro Ikkan, Kinenbo

42
00:03:24,639 --> 00:03:25,938
Com esses três desaparecidos

43
00:03:26,794 --> 00:03:29,044
Nossa força é suficiente?

44
00:03:29,479 --> 00:03:32,740
Não se preocupe
esse homem está conosco

45
00:03:35,805 --> 00:03:37,254
De jeito nenhum

46
00:03:49,555 --> 00:03:53,754
Ei, você, você!
Ei, você, de pé!

47
00:03:57,280 --> 00:03:59,740
Este
não serve mais

48
00:04:00,413 --> 00:04:01,465
Coloque-o em uma cela

49
00:04:07,840 --> 00:04:09,139
Hein?

50
00:04:10,318 --> 00:04:17,439
Colocando-o em uma cela
é muito brando, não é?

51
00:04:20,963 --> 00:04:23,762
Ei você você!

52
00:04:25,538 --> 00:04:27,579
Yumedo Tenzen

53
00:04:54,834 --> 00:04:57,033
Uma mão segura uma lâmina enferrujada

54
00:04:57,057 --> 00:05:00,158
O suor não vai parar
Pingando como chuva forte

55
00:05:00,182 --> 00:05:02,182
Chorando Esse é o meu destino?

56
00:05:02,206 --> 00:05:05,206
Ainda assim a história continua de novo e de novo

57
00:05:05,230 --> 00:05:07,629
A misericórdia que joguei fora naquela noite

58
00:05:07,653 --> 00:05:10,653
Palavras que trocamos
esfaquear meu coração

59
00:05:10,677 --> 00:05:13,778
O vento noturno seca
os rastros das lágrimas

60
00:05:13,858 --> 00:05:20,259
Pesando sacrifício e dever
Eu amaldiçoo o passado e o presente

61
00:05:20,879 --> 00:05:26,699
No fundo do meu peito
Eu penso em Shizuka

62
00:05:27,699 --> 00:05:33,079
Meu batimento cardíaco acelera
Eu não posso deixar isso passar

63
00:05:33,519 --> 00:05:36,687
As mãos continuam se movendo, tique-taque

64
00:05:36,711 --> 00:05:39,699
Envolto em sombras, minha vez

65
00:05:39,819 --> 00:05:42,660
A lua ilumina meu flashback de cicatrizes

66
00:05:42,759 --> 00:05:46,060
A chama tremeluz à minha vista, meu coração

67
00:05:46,060 --> 00:05:49,338
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

68
00:05:49,338 --> 00:05:52,439
Tenho que voltar atrás
Agora corra de volta (Sim)

69
00:05:52,439 --> 00:05:55,540
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

70
00:05:55,540 --> 00:05:59,449
Tenho que voltar atrás
Agora execute de volta

71
00:06:00,278 --> 00:06:03,500
Oda Nobunaga se aproximou da unificação do Japão

72
00:06:04,000 --> 00:06:10,199
No Templo Honnoji de Kyoto, Kinme, liderado por
Koga Genyosai procurou sua vida

73
00:06:12,178 --> 00:06:16,980
Aquele que o salvou
Ninja mascarado da província de Hida para Nobunaga

74
00:06:17,658 --> 00:06:19,139
O nome dele é

75
00:06:19,379 --> 00:06:21,439
Akakage
está aqui

76
00:06:27,535 --> 00:06:28,584
Dê uma olhada nisso

77
00:06:29,858 --> 00:06:30,980
O registro do ladrão

78
00:06:32,245 --> 00:06:33,634
A ficha do ladrão?

79
00:06:33,634 --> 00:06:37,819
Você pode não saber
mas eu tenho que fazer um canhão estrangeiro

80
00:06:38,274 --> 00:06:40,074
Porque eu prometi ao Senhor Takigawa

81
00:06:40,399 --> 00:06:45,319
Ele ofereceu mil kan
Vamos construir, vamos construir!

82
00:06:45,918 --> 00:06:47,680
Até quando?
Mas

83
00:06:47,680 --> 00:06:52,540
Toda a liderança do mercado
foi roubado por um misterioso bando de ladrões

84
00:06:52,540 --> 00:06:55,220
Eu gravei tudo

85
00:06:57,120 --> 00:07:00,139
Um misterioso bando de ladrões?
Então é por isso

86
00:07:00,139 --> 00:07:03,420
Então o canhão estrangeiro ainda não terminou

87
00:07:04,238 --> 00:07:08,600
Não é minha culpa, por favor, não fique bravo
Lorde Tamon

88
00:07:09,264 --> 00:07:10,913
Quem você acha que está roubando?

89
00:07:16,338 --> 00:07:19,660
Tamon?
Eu sou Shirokage agora sou Shirokage

90
00:07:20,620 --> 00:07:25,500
Senhor Hashiba Senhor Akechi
e Lord Takigawa me nomeou novo Shirokage

91
00:07:26,415 --> 00:07:27,463
Diga então

92
00:07:28,579 --> 00:07:32,379
Shi ro ka ge

93
00:07:33,639 --> 00:07:35,899
Somos camaradas em igualdade de condições

94
00:07:36,459 --> 00:07:37,720
Shi

95
00:07:39,319 --> 00:07:40,418
Shi

96
00:07:41,939 --> 00:07:43,178
Ro

97
00:07:44,858 --> 00:07:46,060
Ro

98
00:07:46,060 --> 00:07:47,300
Ka

99
00:07:50,218 --> 00:07:51,420
Ka

100
00:07:53,139 --> 00:07:54,459
Ge

101
00:07:56,718 --> 00:07:58,019
Ge

102
00:07:58,478 --> 00:07:59,879
Shirokage

103
00:08:00,620 --> 00:08:04,470
Você me ligou - finalmente!

104
00:08:07,918 --> 00:08:09,139
Shirokage

105
00:08:09,278 --> 00:08:12,639
Ele disse isso tão facilmente
O que você quer com o Shirokage?

106
00:08:13,838 --> 00:08:16,579
Shirokage, quem está roubando?

107
00:08:17,098 --> 00:08:18,459
Isso é óbvio

108
00:08:19,978 --> 00:08:21,040
Kinme

109
00:08:22,959 --> 00:08:27,060
Eu vou descobrir o que Genyosai está fazendo
Eu também estou indo

110
00:08:27,180 --> 00:08:30,091
Por quê?
Eu ainda não posso confiar em você

111
00:08:30,115 --> 00:08:33,860
Tudo bem por mim
Venha, vou ganhar sua confiança

112
00:08:59,870 --> 00:09:01,470
Iuri

113
00:09:05,294 --> 00:09:09,044
Yuri definitivamente virá daqui
Não, daqui com certeza!

114
00:09:09,068 --> 00:09:11,568
Não, por aqui!
Por aqui!

115
00:09:17,528 --> 00:09:21,428
Tudo bem, eu ganhei
Atire

116
00:09:23,100 --> 00:09:26,500
eu perdi
Não aposte em mim

117
00:09:26,500 --> 00:09:29,340
Não, não é assim, Yuri
Ele começou

118
00:09:29,340 --> 00:09:32,658
Não, você disse vamos apostar primeiro

119
00:09:32,759 --> 00:09:35,340
Vocês dois, fiquem atentos
Vamos

120
00:09:43,558 --> 00:09:46,448
Aí está
Mina de Prata Aragiri

121
00:09:50,458 --> 00:09:52,039
Tudo bem

122
00:09:56,240 --> 00:09:57,559
Ei

123
00:10:02,519 --> 00:10:04,350
Yuri, o que há de errado?

124
00:10:07,220 --> 00:10:11,158
O destino pode ser mudado?

125
00:10:12,350 --> 00:10:13,399
O que?
Do nada

126
00:10:17,120 --> 00:10:20,179
Não
Não importa

127
00:10:23,105 --> 00:10:24,455
Claro que pode

128
00:10:25,950 --> 00:10:27,450
Você pode mudar tudo o que quiser

129
00:10:29,470 --> 00:10:32,470
Além
Eu não acredito em destino de qualquer maneira

130
00:10:33,610 --> 00:10:37,059
Se a vida é toda decidida pelo destino
como eles dizem

131
00:10:38,038 --> 00:10:41,690
Eu sentiria muita pena de Kurobei

132
00:10:46,278 --> 00:10:49,278
Se pararmos, o inimigo nos encontrará

133
00:10:55,158 --> 00:10:57,340
Não foi isso que eu quis dizer

134
00:11:10,879 --> 00:11:11,879
Aqui

135
00:11:15,903 --> 00:11:18,702
Dois deles
Iuri

136
00:11:39,720 --> 00:11:41,580
Ninpo: Técnica da Queda dos Sonhos

137
00:11:44,298 --> 00:11:46,460
Ninpo: Pó do Sono Demoníaco

138
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Vocês dois são incríveis

139
00:11:55,940 --> 00:11:58,038
Eles não estão mortos, apenas inconscientes

140
00:11:59,658 --> 00:12:01,759
Isso é gentil

141
00:12:03,019 --> 00:12:08,019
Afinal, eles já foram camaradas
esses caras também

142
00:12:13,274 --> 00:12:14,923
Há mais pela frente

143
00:12:15,350 --> 00:12:16,850
vou parar aqui

144
00:12:17,495 --> 00:12:20,445
Não é possível derrubar camaradas?
Sim

145
00:12:21,995 --> 00:12:23,943
Eu mantive minha promessa de guiá-lo

146
00:12:27,629 --> 00:12:29,129
Em vez disso, ficarei vigiando

147
00:12:29,720 --> 00:12:32,183
Eu deixo isso para você
Vamos

148
00:12:43,038 --> 00:12:44,379
Assim como ouvimos

149
00:12:45,278 --> 00:12:46,740
Este é o pior

150
00:12:51,899 --> 00:12:53,100
Ei, espere

151
00:12:54,860 --> 00:12:57,298
Esses não são traidores?

152
00:12:58,818 --> 00:13:02,458
Ninpo: Esmagador de Orelhas de Morcego

153
00:13:16,200 --> 00:13:17,619
O que é esse som?

154
00:13:18,139 --> 00:13:19,558
Meus tímpanos...

155
00:13:32,014 --> 00:13:33,413
Desculpe

156
00:13:34,538 --> 00:13:35,919
Aokage

157
00:13:45,239 --> 00:13:46,948
Ninpo: Acorde Asa Negra

158
00:13:52,014 --> 00:13:54,865
Agora Aokage não ouvirá o grito do morcego

159
00:13:58,254 --> 00:14:02,354
O quê?
eu gosto de você

160
00:14:03,778 --> 00:14:05,080
O quê?

161
00:14:06,220 --> 00:14:07,419
Eu tenho que ir

162
00:14:10,975 --> 00:14:12,323
Você!

163
00:14:17,198 --> 00:14:19,950
Agora
hora de resolver isso

164
00:14:29,058 --> 00:14:31,320
Ninpo: técnica do truque do gato

165
00:14:40,639 --> 00:14:42,840
Hein?
Hah!

166
00:14:43,379 --> 00:14:44,678
Isso é longe o suficiente!

167
00:14:54,918 --> 00:14:56,840
Se você quiser salvá-los

168
00:14:57,399 --> 00:14:59,538
Largue as espadas e fique quieto

169
00:15:09,759 --> 00:15:11,419
Que pena

170
00:15:17,658 --> 00:15:19,840
Ninpo: Técnica de Ligação à Sombra

171
00:15:24,178 --> 00:15:25,840
Akakage está aqui

172
00:15:27,058 --> 00:15:28,340
Akakage?

173
00:15:28,519 --> 00:15:29,850
Nós também estamos aqui!

174
00:15:29,955 --> 00:15:31,153
Deixe isso conosco!

175
00:15:35,308 --> 00:15:37,995
Seguidores
você pode ir por ali!

176
00:15:39,394 --> 00:15:41,394
Todo mundo, desse jeito
pressa

177
00:15:44,918 --> 00:15:46,700
Por que você veio?
Akakage

178
00:15:46,700 --> 00:15:49,990
Eu vim para impedir o esquema de Genyosai
O que mais seria?

179
00:15:51,413 --> 00:15:53,313
Seu idiota

180
00:15:53,408 --> 00:15:55,190
Eu vou acabar com todos vocês

181
00:16:23,120 --> 00:16:25,519
Isso é longe o suficiente
Isso é longe o suficiente! Não roube minha linha!

182
00:16:27,818 --> 00:16:29,158
Acabou

183
00:16:36,099 --> 00:16:37,739
Você demorou bastante

184
00:16:57,379 --> 00:16:59,980
Todos, estejam em guarda

185
00:17:00,028 --> 00:17:01,830
Quem colocou você no comando?

186
00:17:13,420 --> 00:17:14,960
Vê isso?

187
00:17:17,480 --> 00:17:19,618
O que há com
aquele cara

188
00:17:23,599 --> 00:17:24,660
Desculpe por isso

189
00:17:25,220 --> 00:17:27,778
Acabei de lembrar de algo urgente

190
00:17:28,779 --> 00:17:29,960
Você deve estar brincando

191
00:17:34,019 --> 00:17:36,778
Ninpo: Hipnose dos Sonhos

192
00:17:38,903 --> 00:17:40,303
Isso é ruim

193
00:17:56,339 --> 00:17:57,719
Senhora Yuri

194
00:18:07,880 --> 00:18:11,558
Ele é aquele homem de antes, certo

195
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
Sim, eu também

196
00:18:16,980 --> 00:18:21,480
Eu não percebi isso então
Ser capaz de chorar tanto é bom

197
00:18:22,275 --> 00:18:24,220
Aqueles que não conseguem chorar quando deveriam

198
00:18:24,220 --> 00:18:28,019
Um dia o coração deles vai quebrar

199
00:18:28,940 --> 00:18:30,298
Essas palavras

200
00:18:30,759 --> 00:18:32,019
Eles ficaram comigo

201
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
eu vejo

202
00:18:36,703 --> 00:18:38,355
O que aconteceu com você?

203
00:18:42,413 --> 00:18:44,065
Você chorou quando precisou?

204
00:18:47,798 --> 00:18:49,200
eu não pude chorar

205
00:18:51,824 --> 00:18:53,124
eu vejo

206
00:18:56,214 --> 00:18:58,464
Eu disse a mim mesmo que esse era o meu destino

207
00:19:00,559 --> 00:19:01,759
Eu joguei fora minhas lágrimas

208
00:19:06,859 --> 00:19:10,519
Uma vez meu pai disse
Um shinobi algum dia

209
00:19:10,619 --> 00:19:13,318
ser morto por alguém

210
00:19:14,980 --> 00:19:16,699
Ele estava certo

211
00:19:20,579 --> 00:19:24,298
O destino não pode ser mudado?

212
00:19:27,345 --> 00:19:28,693
O destino não pode ser mudado

213
00:19:35,980 --> 00:19:40,098
Ainda assim, se eu pudesse, eu mudaria isso

214
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Mestre Mugen também disse isso

215
00:19:44,259 --> 00:19:47,460
Mude o futuro e o passado muda

216
00:19:49,734 --> 00:19:53,719
De agora em diante eu vou mudar isso
Nosso destino

217
00:19:58,595 --> 00:20:03,044
Quando esse dia chegar
Eu poderia finalmente chorar

218
00:20:09,394 --> 00:20:14,058
Então
Quem você quer ao seu lado?

219
00:20:28,789 --> 00:20:33,689
Quanto a mim então
Porque você estava lá

220
00:20:45,450 --> 00:20:46,489
Irmão!

221
00:20:47,105 --> 00:20:48,453
Eu vim para ajudar

222
00:20:49,628 --> 00:20:52,368
Não se preocupe
Ela não é uma inimiga

223
00:20:52,730 --> 00:20:54,229
O quê!

224
00:20:59,450 --> 00:21:00,868
Senhora Yuri

225
00:21:02,888 --> 00:21:04,169
Irmão

226
00:21:04,388 --> 00:21:05,769
Ai! O que você está fazendo!

227
00:21:05,809 --> 00:21:08,390
Não atrapalhe os dois jovens

228
00:21:10,150 --> 00:21:11,548
Jovem?

229
00:21:11,588 --> 00:21:13,469
Dois?
No caminho?

230
00:21:14,775 --> 00:21:16,423
Alguma informação?

231
00:21:16,618 --> 00:21:18,118
Claro irmão!

232
00:21:18,470 --> 00:21:21,368
Eu descobri o plano de Genyosai

233
00:21:29,430 --> 00:21:32,169
Acordado agora?

234
00:21:35,368 --> 00:21:38,949
Você enfrentou o oponente errado

235
00:21:40,009 --> 00:21:42,868
Akakage

236
00:21:44,970 --> 00:21:49,388
Último dos Sete Guerreiros do Vale Kasumi...

237
00:21:49,413 --> 00:21:52,012
E ao mesmo tempo

238
00:21:53,690 --> 00:21:57,288
Eu sou Lord Kinme

239
00:22:00,910 --> 00:22:09,730
Yumedo Tenzen
Em outras palavras, Senhor Kinme

240
00:22:23,250 --> 00:22:27,709
Eu sou Genyosai
Eu te reconheço como um camarada

241
00:22:27,868 --> 00:22:29,709
eu sou
Akakage!

242
00:22:29,868 --> 00:22:32,088
Eu seguirei Senhor Genyosai